▍怎麼申請勞工職業災害保險給付?

當移工遭遇職業傷害或罹患職業病時，可以向勞保局申請職災保險給付：

•醫療給付:因職業傷病就醫可減免部分負擔醫療費用。

•傷病給付:因職業傷病導致不能工作的薪資補貼。

•失能給付:因職業傷病導致失能，可請領失能給付。

•死亡給付:因職業傷病導致死亡，遺屬可請領死亡給付。

•失蹤給付:工作中因意外失蹤，家屬可申請失蹤給付。

相關請領資格及應備書件等資訊，可至直聘中心網站或撥打免付費專線0800-665800提供4國語言洽詢協助。

資料來源:勞動部勞工保險局

英文版

▍How do I apply for labor occupational accident insurance benefits?

When a worker has an occupational accident or suffers an occupational illness, he or she can apply to the Bureau of Labor Insurance for labor occupational accident insurance benefits:

•Medical benefits:Medical benefits cover part of the cost of seeking medical treatment as a result of an occupational accident or illness.

•Injury or illness benefits:Injury or illness benefits serve as a salary subsidy for individuals unable to work as a result of an occupational accident or illness. 

•Disability benefits:Disability benefits can be claimed by individuals rendered disabled as a result of an occupational accident or illness.

•Death benefits:Survivors can claim death benefits if a member of their family dies as a result of an occupational accident or illness.

•Disappearance benefits:If an individual disappears while working, his or her family can claim disappearance benefits.

For more information on individual eligibility to claim benefits and required documentation visit the Direct Hiring Service Center website or call the toll-free hotline 0800-665800 where assistance is available in four languages.

Information source: Bureau of Labor Affairs, Ministry of Labor

印尼文版

▍Bagaimana Mengajukan Santunan Asuransi Kecelakaan Kerja 

Saat pekerja migran mengalami cedera atau mengidap penyakit akibat pekerjaan, maka dapat mengajukan permohonan santunan kecelakaan kerja ke Biro Asuransi Tenaga Kerja

•Santunan Medis:Mengurangi sebagian dari beban biaya perawatan medis untuk cedera dan penyakit akibat kecelakaan kerja 

•Santunan Cedera dan Penyakit:Subsidi upah bagi yang tidak dapat bekerja akibat kecelakaan kerja 

•Santunan Cacat:Cacat akibat cedera atau penyakit karena kecelakaan kerja, dapat mengajukan santunan cacat.

•Santunan Kematian:Kematian akibat cedera atau penyakit karena kecelakaan kerja, maka ahli waris dapat mengajukan santunan kematian

•Santunan Orang Hilang :Orang hilang saat menjalankan pekerjaan, maka anggota keluarga dapat mengajukan santunan orang hilang

Informasi persyaratan dan dokumen terkait yang diperlukan untuk pengajuan santunan, dapat langsung mengunjungi situs Pusat Pelayanan Direct Hiring atau menghubungi hotline bebas pulsa 0800-665800 yang menyediakan bantuan konsultasi dalam 4 bahasa.

Sumber: Biro Asuransi Tenaga Kerja Kementerian Ketenagakerjaan

越南文版

▍Thủ tục hưởng bảo hiểm tai nạn lao động như thế nào?

Khi người lao động nhập cư gặp phải chấn thương nghề nghiệp hoặc mắc bệnh nghề nghiệp, có thể nộp đơn đăng ký hưởng bảo hiểm tai nạn lao động với Cục Bảo hiểm Lao động:

•Thanh toán chi phí y tế:Điều trị y tế do chấn thương nghề nghiệp, có thể được miễn một số chi phí.

•Thanh toán thương tích:Trợ cấp tiền lương không thể làm việc do chấn thương nghề nghiệp.

•Thanh toán khuyết tật:Nếu khuyết tật do chấn thương nghề nghiệp, có thể yêu cầu thanh toán khuyết tật. 

•Thanh toán tử vong:Tử vong do chấn thương nghề nghiệp, gia quyến của người đã mất có thể yêu cầu thanh toán tử vong.

•Thanh toán mất tích:Trường hợp bị mất tịch trong lúc làm việc, thành viên gia đình có thể nộp đơn xin thanh toán mất tích.

Có thể truy cập trang web Trung tâm Tuyển dụng trực tiếp để tìm hiểu về điều kiện, thủ tục và các giấy tờ cần nộp.Hoặc gọi đến đường dây nóng miễn phí phục vụ bằng 4 ngôn ngữ để xin tư vấn 0800-665800

Nguồn: Cục Bảo hiểm Lao động, Bộ Lao động.

泰文版

▍ยื่นขอเงินทดแทนประกันอุบัติเหตุจากการทำงานอย่างไร ?

เมื่อแรงงานต่างชาติเจ็บป่วยหรือประสบอันตรายเนื่องจากการทำงานสามารถยื่นขอเงินทดแทนจากประกันอุบัติเหตุจากการทำงานต่อกรมประกันภัยแรงงานได้

•ค่ารักษาพยาบาล:เจ็บป่วยหรือประสบอันตรายเนื่องจากการทำงานจะได้รับการยกเว้นค่ารักษาพยาบาลบางส่วน

•เงินทดแทนการเจ็บป่วยหรือประสบอันตราย:เจ็บป่วยหรือประสบอันตรายจากการทำงานจนต้องหยุดงานจะได้รับเงินทดแทนค่าจ้าง

•เงินทดแทนการทุพพลภาพ:ทุพพลภาพเนื่องจากการทำงาน สามารถขอเงินทดแทนการทุพพลภาพเนื่องจากการทำงานได้

•เงินทดแทนการเสียชีวิต:เสียชีวิตเนื่องจากการทำงาน ทายาทสามารถยื่นขอเงินทดแทนการเสียชีวิตเนื่องจากการทำงานได้

•เงินทดแทนการสูญหาย :เกิดอุบัติเหตุทำให้สูญหายไปในระหว่างการทำงาน ทายาทสามารถยื่นขอเงินทดแทนการสูญหายได้

ข้อมูลเกี่ยวกับคุณสมบัติและเอกสารที่ต้องแนบขณะยื่นขอเงินทดแทน สามารถตรวจสอบได้จากเว็บไซต์ศูนย์จ้างตรง หรือติดต่อสอบถามและขอความช่วยเหลือได้จากสายด่วนโทรฟรี 0800-665800 ซึ่งมีบริการ 4 ภาษา

แหล่งข้อมูล :  กรมประกันภัยแรงงาน กระทรวงแรงงานไต้หวัน

菲律賓文版

▍Paano Mag-Aplay para sa mga Benepisyo ng Labor Occupational Accident Insurance?

Kung ang migranteng manggagawa ay maaksidente o magkasakit nang dahil sa trabaho, siya ay maaaring mag-aplay para sa Labor Occupational Accident Insurance mula sa Bureau of Labor Insurance:

•Benepisyong Medikal:Kung ma-ospital nang dahil sa aksidente o sakit nang dahil sa trabaho, maaaring bawasan ang parte ng mga bayaring medikal.

•Benepisyo sa Aksidente at Sakit:Subsidiya sa suweldo kung maaksidente o magkasakit nang dahil sa trabaho at hindi makapasok

•Benepisyo sa Kapansanan:Kung magkaroon ng kapansanan dulot ng aksidente o sakit nang dahil sa trabaho, maaaring kumuha ng mga benepisyo para sa mga may kapansanan.

•Benepisyo sa Kamatayan:Kung ang aksidente o sakit nang dahil sa trabaho ay naging dulot ng kamatayan, ang mga miyembro ng pamilya ay maaaring kumuha ng benepisyo sa kamatayan.

•Benepisyo sa mga Nawawalang Tao:Kung nawala nang dahil sa trabaho, maaaring kumuha ang mga miyembro ng pamilya ng benepisyo para sa mga nawawalang tao.

Para sa mga detalye ng kwalipikasyon sa aplikasyon, mga kinakailangang dokumento, at ibang mga kaugnay na impormasyon, maaaring tumungo sa website ng Direct Hiring Service Center o tumawag sa toll-free hotline 0800-665800 na nagbibigay ng mga serbisyo sa konsultasyon at tulong sa 4 na magkakaibang wika.

Pinagmulan: Bureau of Labor Insurance, Ministry of Labor

---

相關圖片