A：阿莉，下星期我們有一個聚會，你要不要一起來啊？
B：可是阿公每天都要有人照顧，太太說我不能請假。
A：這樣是不合勞動契約的，放假也是我們的權利唷！
B：那我該怎麼辦？
A：可以請仲介和雇主協商，或是撥打1955進行諮詢或申訴喔。

若遇到雇主要求移工全年無休服務，與所簽訂之勞動契約不符，可依勞動契約與雇主和仲介進行協商。如協商不成，亦可撥打1955或透過真人文字客服進行申訴。

英文版
A: Ali, we’re having a get together next week, do you want to join us?
B: But someone needs to take care of grandpa every day, and my boss says I can’t have time off.
A: That is not what our labor contract says. Taking leave is our right
B: What should I do?
A: You can ask the labor broker to talk to your employer or call the 1955 hotline for a consultation or to file an appeal

If an employer breaches the terms of the labor contract by requiring foreign workers to work all year-round without leave workers can negotiate with their employer and labor broker as stipulated in the labor contract. Should negotiations fail, they can call the 1955 hotline for help or file an appeal through the real time text-based customer service

印尼文版
A：Ali, minggu depan kami ada reuni, kamu ingin ikut?
B：Tapi kakek harus ada yang menjaganya setiap hari, nyonya mengatakan bahwa saya tidak boleh cuti.
A：Ini tidak sesuai dengan perjanjian kontrak kerja, libur juga menjadi hak kita!
B：Jadi saya harus bagaimana?
A：Bisa meminta agensi menegosiasikannya dengan majikan, atau menghubungi 1955 untuk konsultasi atau melaporkannya.

Jika mengalami majikan meminta pekerja migran untuk bekerja tanpa libur sepanjang tahun, dan tidak sesuai dengan perjanjian kontrak kerja, maka dapat berdasarkan perjanjian kontrak kerja menegosiasikannya dengan majikan dan agensi. Apabila negosiasi tidak berhasil, maka dapat melaporkannya dengan menghubungi 1955 atau melalui pelayanan teks pelanggan langsung.

越南文版
A：Lài ơi, tuần sau bọn mình có buổi hẹn hò, bạn có muốn đi không?
B：Nhưng ông cụ nhà mình ngày nào cũng phải có người chăm sóc, bà chủ không cho mình nghỉ phép.
A：Điều này là không đúng với hợp đồng lao động, nghỉ phép cũng là quyền lợi của chúng mình mà!
B：Vậy mình phải làm sao?
A：Bạn có thể mời môi giới thương lượng với chủ thuê, hoặc là gọi cho 1955 để xin tư vấn hoặc khiếu nại nhé.

Nếu gặp phải trường hợp chủ thuê yêu cầu người lao động nước ngoài phải làm việc suốt năm không nghỉ, không phù hợp với hợp đồng lao động đã ký, có thể dựa theo bản hợp đồng để thương lượng với chủ thuê và công ty môi giới. Nếu thương lượng không thành công, có thể khiếu nại qua đường dây nóng 1955 hoặc đường dây nóng trực tuyến.

泰文版
A：มะลิ สัปดาห์หน้า เรามีนัดสังสรรค์
กับเพื่อน ๆ เธอจะไปด้วยกันไหม?
B：แต่อากงต้องมีคนดูแลทุกวัน คุณนายบอกว่า ห้ามฉันลาหยุด
A：แบบนี้ถือว่าไม่ปฏิบัติตามสัญญาจ้างนะ เรามีสิทธิ์หยุดพักผ่อน!
B：แล้วฉันจะทำยังไงดีล่ะ?
A：สามารถขอให้บริษัทจัดหางานช่วยเจรจา
กับนายจ้าง หรือโทรแจ้งสายด่วน 1955
เพื่อขอรับคำปรึกษาหรือร้องเรียนได้นะ

หากนายจ้างเรียกร้องให้แรงงานต่างชาติทำงานตลอดทั้งปี
โดยไม่มีวันหยุดพักผ่อน ซึ่งไม่สอดคล้องกับเงื่อนไขในสัญญาจ้าง
ที่มีการลงชื่อร่วมกันระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง สามารถเจรจากับ
นายจ้างโดยผ่านบริษัทจัดหางาน หากไม่สำเร็จ สามารถโทรแจ้ง
สายด่วน 1955 หรือร้องเรียนด้วยข้อความผ่านไลน์ 1955
 

---

相關圖片